No estádio AT&T, em Arlington, Texas, as câmaras de transmissão varreram a multidão e detiveram-se por segundos numa figura familiar: Shakira. Ao seu lado, um vulto inclinou-se e beijou-a. Durante um instante, as redes sociais inflamaram-se com a suspeita de um novo romance — talvez um reencontro com Antonio de la Rúa, o antigo companheiro argentino. Mas o gesto, captado em plano rápido, pertencia a Milan, o filho mais velho da cantora, de 13 anos, que a acompanhava para ver Lionel Messi.

A artista colombiana não estava ali apenas como espectadora. Horas antes do jogo entre Argentina e Áustria, que garantiu a passagem da albiceleste aos dezasseis-avos de final, Shakira revelou que lançaria a versão em espanhol de 'Dai Dai', o tema oficial do Mundial 2026, durante o encontro seguinte da seleção do seu país, frente à República Democrática do Congo, no Estádio Akron, em Guadalajara. 'É a grande surpresa que vos tinha guardado', disse num vídeo difundido pela Telemundo, enquanto manifestava entusiasmo pelo desempenho de Messi, 'com quase 40 anos o maior goleador da história dos Mundiais', e pelo percurso da seleção colombiana e de Lucho Díaz.

A relação de Shakira com os hinos dos Mundiais é já uma tradição com duas décadas. Em 2010, 'Waka Waka (This Time for Africa)' tornou-se um dos temas mais ouvidos da história do torneio; em 2014, 'La La La' acompanhou o Brasil. Agora, 'Dai Dai', composta em parceria com o nigeriano Burna Boy, combina ritmos latinos e africanos e foi apresentada na cerimónia de abertura de uma Copa que, pela primeira vez, reúne 48 seleções e se disputa em três países. A versão em castelhano, aguardada com expectativa sobretudo na América Latina, acrescenta uma camada de identidade colombiana a um tema já multicultural, cujo videoclipe oficial exibe crianças e jovens com camisolas de várias seleções.

O impacto comercial do tema original é mensurável: o vídeo oficial acumula mais de 220 milhões de visualizações no YouTube, e a canção entrou no top 5 global das plataformas de streaming. No Reino Unido, 'Dai Dai' estreou na 44.ª posição da tabela de streaming, enquanto 'Waka Waka' ressurgiu no 59.º lugar, um fenómeno que observadores do mercado musical britânico interpretam como um sinal de longevidade do repertório mundialista de Shakira. Para o público lusófono, a novidade chega num momento em que a artista mantém uma base sólida de fãs no Brasil e em Portugal, países onde os temas de Copa costumam ter elevada rotação radiofónica e onde a versão em espanhol poderá reforçar a ligação afetiva com uma artista que há muito canta também em português.

Enquanto a Colômbia se prepara para o jogo desta noite, a imagem que perdura é a de uma mãe que levou os filhos ao estádio para ver um ídolo e, no mesmo gesto, transformou um boato passageiro numa celebração musical. O beijo de Milan, confundido por um instante com um romance reatado, dissolveu-se na ternura de um retrato familiar — e na promessa de uma canção que, a partir de hoje, também cantará em espanhol.