
一件夹克与一个国家的迷信:阿根廷总统为何缺席世界杯决赛
从总统到普通球迷,阿根廷人用“卡巴拉”仪式守护球队好运,甚至不惜放弃亲临决赛现场的机会。
在与瑞士队的四分之一决赛中,阿根廷总统哈维尔·米莱感到一阵燥热。他脱下身上那件厚重的石油公司夹克,几乎就在同一时刻,对手攻入一球。他立刻把夹克重新穿上,此后再也没有脱下。这件印有YPF标志的外套,从此成为他在这届世界杯上最执着的护身符。
米莱在布宜诺斯艾利斯的电台节目中宣布,他不会前往新泽西观看阿根廷对阵西班牙的决赛。他将留在总统官邸奥利沃斯,像此前七场比赛一样,在同一个房间、穿着同一件夹克,继续他的观赛仪式。当被问及是否出于迷信,他简短地回答:“是的。”这位以激进自由意志主义著称的总统,此刻遵循的是一套远比政治纲领更古老的逻辑。
在阿根廷,这种被称为“卡巴拉”的仪式性行为,渗透在足球文化的每一根神经里。它不是可有可无的玩笑,而是一种集体参与的神秘契约。球迷们相信,自己的每一个动作都可能左右千里之外球场上的命运。有人坚持穿着没洗过的球衣,有人必须在固定的座位观赛,有人一旦在球队进球时恰好身处洗手间,就会被要求整场不许出来。一段广为流传的视频显示,一群球迷在阿根廷对埃及的比赛中开始诵读《圣经》,恰逢球队进球,从此他们每场必读。更常见的,是把对手球员的照片或名字塞进冰箱冷冻,以此“冻结”对方攻势。
这种迷信甚至塑造了国家元首的行为边界。自1990年时任总统卡洛斯·梅内姆在探访球队后目睹阿根廷爆冷输给喀麦隆,他便被贴上“扫把星”的标签。此后,再没有一位在任阿根廷总统敢亲临国家队的世界杯关键比赛。米莱的决定,不过是这条隐秘传统的最新回响。
在布宜诺斯艾利斯的工人街区,48岁的会计安德烈斯·冈萨雷斯对法新社说:“比赛时,谁都不许从上次坐的位置站起来。如果有人去厕所时阿根廷进球了,我们就把他扣在那儿,直到终场。”74岁的退休老人莉迪亚·奥特罗则讲述了她与宠物狗的配合:上半场狗面朝电视而坐,阿根廷未能破门;下半场她把狗转了个方向,局势随之逆转。这些故事并非孤例,它们像蓝白相间的旗帜一样,铺满整座城市。
当决赛的哨声在纽约大都会人寿体育场响起,西班牙国王费利佩六世和美国总统特朗普将坐在看台上。而在南半球冬日的奥利沃斯官邸,米莱将裹紧那件油迹斑斑的夹克,与他的“卡巴拉”一起,继续这场一个人的仪式。
| 拉丁美洲媒体 | +0.10 | neutral |
|---|---|---|
| 欧洲大陆媒体 | −0.20 | neutral |
| 撒哈拉以南非洲媒体 | 0.00 | neutral |
米莱保持传统:卡巴拉是神圣的,决赛在奥利沃斯穿着幸运夹克观看。
叙述通过将迷信嵌入阿根廷足球热情中使其正常化,利用总统自己的话让他显得亲切可爱。
任何批评或非理性的暗示都被省略,这可能会让总统显得不那么严肃。
阿根廷总统拒绝前往决赛,表现出非理性的迷信。
报道使用“superstitieux”标签进行微妙批评,暗示领导者应该理性,不应受此类信仰支配。
关于出汗的幽默细节以及卡巴拉作为常见做法的文化背景被省略,使决定显得更加古怪。
阿根廷总统解释了他因迷信而不参加决赛的选择,这是一个有趣但不起眼的事实。
故事将决定呈现为直接的解释,没有评论,使其显得平淡无奇,不值得报道。
卡巴拉的文化正常化和总统的幽默评论被省略,剥夺了故事的地方色彩。