
«Не хочу в тюрьму»: испанский футболист пошутил о рукопожатии с Трампом перед финалом ЧМ
Нападающий сборной Испании Борха Иглесиас не хочет оказываться в центре политического скандала, но его нежелание пожимать руку президенту США вызвало волну обсуждений в преддверии финала чемпионата мира.
Перед финалом чемпионата мира по футболу 2026 года, в котором встретятся сборные Испании и Аргентины, нападающий испанской команды Борха Иглесиас в интервью журналу Panenka с иронией заметил, что не горит желанием обмениваться рукопожатием с президентом США Дональдом Трампом на церемонии награждения. «Я не хочу попасть в тюрьму», — пошутил 33-летний форвард «Сельты», добавив, что надеется, что приветствие будет быстрым и ему удастся поскорее о нем забыть. Его слова мгновенно разошлись в мировых СМИ, придав финальному матчу дополнительный — и не вполне спортивный — контекст.
Иглесиас давно известен своей общественной позицией. В прошлом он открыто поддерживал движение Black Lives Matter, выступал против гомофобии, а в 2025 году назвал действия Израиля в секторе Газа «геноцидом» (позднее главный прокурор Международного уголовного суда заявил, что достаточных доказательств для такого утверждения нет). После финала женского чемпионата мира 2023 года, когда экс-глава испанской федерации Луис Рубиалес поцеловал футболистку Дженни Эрмосо, Иглесиас в знак протеста временно покинул национальную сборную. Неудивительно, что в европейской прессе его нежелание пожимать руку Трампу восприняли как еще одно проявление принципиальности игрока, который, по его собственным словам, «не имеет достаточной власти, чтобы решать определенные вопросы».
Американские издания подали историю иначе. Fox News сделал акцент на слове «тюрьма», назвав комментарий шуткой и одновременно напомнив, что Иглесиас ранее критиковал Трампа за «трудности с теми, кто борется за прогресс и фундаментальные ценности». Присутствие президента на финале — он уже вручал трофей на клубном чемпионате мира ФИФА — само по себе стало поводом для дискуссий, особенно на фоне протестов, с которыми Трамп сталкивался на спортивных аренах.
В спортивном же измерении финал обещает быть историческим. Испанцы, пропустившие лишь один мяч за весь турнир и установившие рекорд по числу «сухих» матчей, попытаются завоевать второй титул в своей истории. Аргентина, действующий чемпион, выиграла 14 встреч подряд и может стать первой с 1962 года командой, защитившей титул. Матч также станет первой в истории дуэлью действующих чемпионов Европы и Копа Америка. Иглесиас, скорее всего, начнет игру на скамейке запасных — в плей-офф он появлялся на поле лишь эпизодически. Но его слова уже гарантировали, что церемония рукопожатия — если испанцы победят — окажется под пристальным вниманием телекамер, зафиксировав не только спортивный триумф, но и пересечение политических траекторий.
| Индийская и южноазиатская пресса | 0.00 | neutral |
|---|---|---|
| Континентальная европейская пресса | −0.20 | neutral |
| Атлантическая / англосаксонская пресса | −0.40 | critical |
Borja Iglesias scherza sul gesto formale: stringerà la mano a Trump, ma spera sia una formalità veloce e dimenticabile.
Il resoconto adotta un tono leggero e distaccato, presentando il commento come una semplice battuta senza approfondire le implicazioni politiche, riducendo così la tensione.
Non viene enfatizzata la riluttanza del giocatore né il potenziale dissenso politico, mantenendo il focus sull'aspetto umoristico.
Iglesias non nasconde il suo disappunto: la stretta di mano con Trump è un atto formale che compie a malincuore, per paura di conseguenze legali.
Il resoconto enfatizza le parole del giocatore sulla riluttanza e la paura del carcere, amplificando la tensione tra dovere istituzionale e dissenso personale.
Viene tralasciato l'aspetto più scherzoso della dichiarazione, concentrandosi invece sulla resistenza del giocatore e implicando una critica politica.
Iglesias stringerà la mano a Trump solo per evitare guai, ma il suo disagio è evidente e la sua antipatia per il presidente è palese.
Il resoconto mette in primo piano l'antipatia personale del giocatore, trasformando un gesto protocollare in un sintomo di opposizione politica, usando la citazione del 'carcere' come prova.
Viene omessa la possibilità che la battuta possa essere interpretata come mero umorismo, accentuando invece la lettura politica.
Расширь свой кругозор
Мэр Нью-Йорка изучает возможность ареста Нетаньяху во время Генассамблеи ООН
7 языков · 13 изданий
Из Economy & MarketsЦена Brent превысила $90 впервые с июня из-за ударов США и Ирана по Ормузу
8 языков · 21 издание
Из TechnologyРазрыв на рынке труда: навыки ИИ дают премию, остальные роли стагнируют
1 язык · 3 изданий