
Суд Сингапура обязал Bloomberg выплатить $356 000 министрам за статью о тайных сделках с недвижимостью
Высокий суд Сингапура признал публикацию клеветнической, усмотрев в ней намёк на отмывание денег, и предписал удалить материал.
Высокий суд Сингапура постановил, что информационное агентство Bloomberg и его репортёр Лоу Дэ Вэй должны выплатить двум министрам страны 460 000 сингапурских долларов (около 356 000 долларов США) в качестве компенсации за клевету. Судья Одри Лим пришла к выводу, что декабрьская статья 2024 года «Сделки с особняками в Сингапуре всё больше окутаны тайной» в своём естественном и обычном значении создавала у читателя впечатление, будто министры воспользовались недостатками системы раскрытия информации, чтобы непрозрачно провести операции с недвижимостью и избежать проверок, в том числе на предмет возможного отмывания денег. Суд также обязал удалить материал с сайта, что и было сделано сразу после вердикта.
Истцы — координационный министр национальной безопасности Касивисванатам Шанмугам и министр трудовых ресурсов Тан Си Ленг — настаивали, что упоминание их личных сделок с особняками класса Good Class Bungalow в контексте секретности и отмывания денег нанесло ущерб их репутации и авторитету министерских постов. Bloomberg, в свою очередь, утверждал, что статья не содержала утверждений о правонарушениях, а министры были приведены лишь как «заслуживающие внимания примеры» более широкой тенденции на рынке элитной недвижимости. Главный редактор агентства Джон Миклетвейт выразил разочарование решением, но заявил, что компания его уважает, и подчеркнул, что редакция по-прежнему считает материал точным и отвечающим общественным интересам. Оба министра после оглашения вердикта сообщили, что направят присуждённые им суммы на благотворительность.
По оценкам юристов в Юго-Восточной Азии, вердикт укрепляет правовую базу, позволяющую сингапурским чиновникам эффективно защищать репутацию через иски о диффамации. Судья отдельно отметила наличие злого умысла со стороны ответчиков, что увеличило размер компенсации. Параллельно с гражданским процессом власти Сингапура применили к статье закон о защите от онлайн-фальсификаций и манипуляций (POFMA), обязав Bloomberg разместить уведомление о ложности сведений. Критики этого закона, в том числе международные правозащитные организации, неоднократно указывали, что он часто используется для ограничения критики в адрес правительства.
Иск вписывается в многолетнюю практику сингапурского истеблишмента привлекать к ответственности за диффамацию как местные, так и зарубежные СМИ. В 2023 году Шанмугам и министр иностранных дел Вивиан Балакришнан уже оказывались в центре внимания из-за аренды государственных особняков, однако проведённое расследование не выявило нарушений. На этот раз суд счёл, что материал Bloomberg, посвящённый использованию трастов и сделок без регистрации обременений для сокрытия личностей покупателей, прямо затронул честность и профессиональную репутацию членов кабинета. Отдельно министры выиграли иск против редактора независимого издания The Online Citizen за комментарий, связанный с той же статьёй. О возможности апелляции со стороны Bloomberg на момент публикации не сообщалось.
| Китайская пресса | +0.40 | aligned |
|---|---|---|
| Атлантическая / англосаксонская пресса | 0.00 | neutral |
The Singaporean ministers, as guardians of public trust, have been vindicated by the court's finding of malice. Bloomberg's reporting was reckless and defamatory, and the donation to charity proves the ministers' selflessness.
The bloc amplifies the court's finding of malice and the charitable donation to construct a narrative of moral superiority, framing the legal victory as a defense of national dignity against foreign media overreach.
The bloc omits Bloomberg's argument that the article was about a broader trend and did not imply wrongdoing, as well as any discussion of Singapore's strict defamation laws and potential implications for press freedom.
The court has ruled, and Bloomberg must pay damages. The article was about property transactions, and Bloomberg maintains it did not imply wrongdoing. The legal process has run its course.
The bloc presents the story as a straightforward legal report, focusing on the court's decision and the amount of damages, while including Bloomberg's defense to maintain balance. This creates an appearance of objectivity and distance.
The bloc omits the court's finding of malice and the ministers' decision to donate damages to charity, which would have added a moral judgment to the story.
Расширь свой кругозор
Мэр Нью-Йорка изучает возможность ареста Нетаньяху во время Генассамблеи ООН
8 языков · 15 изданий
Из Economy & MarketsЦена нефти Brent превысила $90 впервые за месяц на фоне эскалации в Персидском заливе
9 языков · 18 изданий
Из TechnologyРазрыв на рынке труда: навыки ИИ дают премию, остальные роли стагнируют
1 язык · 3 изданий