O regresso do ogro mais famoso do cinema, anunciado esta semana com o primeiro trailer de 'Shrek 5', transformou-se numa tempestade de memes e críticas que vai muito além da história do filme. As imagens, que mostram Shrek, Fiona e Burro na prisão e o próprio Burro transformado em ovelha, devolvem ao ecrã Mike Myers, Eddie Murphy e Cameron Diaz nas vozes originais, ao lado de Zendaya como Felicia, a filha adolescente do casal. Contudo, o entusiasmo pelo reencontro com a família de Muito Muito Longe foi imediatamente abafado por duas polémicas: a suspeita de que a animação terá recorrido a inteligência artificial e, sobretudo na América Latina, a ausência da voz que durante duas décadas deu identidade ao protagonista.

Na versão em espanhol latino, o mexicano Alfonso Obregón, que emprestou a sua voz a Shrek desde 2001, não regressa. O trailer confirmou o regresso de Eugenio Derbez como Burro, de Dulce Guerrero como Fiona e de José Gilberto Vilchis como a Galleta de Jengibre, mas a voz do ogro foi entregue a um ator ainda não identificado, o que levou a Universal Pictures México a desativar os comentários no YouTube perante uma avalanche de protestos. Obregón enfrentou nos últimos anos um processo legal que, segundo o próprio, teve consequências nas suas oportunidades profissionais, e a decisão do estúdio reacendeu um debate sobre lealdade artística e cancelamento cultural. No Brasil, onde a franquia também tem um enorme lastro afetivo, a receção concentrou-se no reencontro do trio original de vozes em inglês e na entrada de Zendaya, mas a discussão sobre o redesenho das personagens também incendiou as redes sociais brasileiras, com utilizadores a questionarem se o estúdio terá sacrificado a textura clássica em nome de uma modernização apressada.

A controvérsia visual não se limitou ao universo lusófono. Na Rússia, a imprensa destacou que a aparência dos heróis no primeiro teaser “enfureceu os espectadores”, enquanto nos Estados Unidos e no Reino Unido a crítica se dividiu entre a nostalgia pelo humor original e a estranheza de ver Burro convertido numa ovelha. O trailer insere ainda uma paródia a 'Frozen' e atualiza a Galleta de Jengibre com a tendência do 'aumento', numa tentativa de sintonizar a saga com a cultura digital contemporânea. A data de estreia, 30 de junho de 2027, foi ajustada depois de a Marvel ter deslocado 'Avengers: Doomsday' para a época natalícia, o que coloca 'Shrek 5' no centro da temporada de verão de Hollywood, um teste de fogo para uma franquia que arrecadou mais de 1,6 mil milhões de dólares desde 2001.

Observadores em Lisboa notam que a polémica latino-americana ilustra a crescente sensibilidade do público à continuidade das vozes nas dobragens, um património afetivo que os estúdios nem sempre conseguem gerir. A ausência de uma explicação oficial por parte da DreamWorks, combinada com o silenciamento dos comentários, sugere que a produção subestimou o vínculo emocional dos fãs com Obregón. Ao mesmo tempo, a insistência em reinventar o aspeto visual das personagens — num contexto em que a IA generativa é cada vez mais escrutinada — arrisca alienar uma base de espectadores que cresceu com a estética imperfeita e artesanal dos primeiros filmes. O desafio para 'Shrek 5' será, portanto, duplo: reconciliar a nostalgia com a inovação e reconquistar a confiança de um público que, dezasseis anos depois, não se contenta apenas com o regresso do ogro, mas exige que ele regresse intacto.