जैकेट, फ्रीज़र और बाइबल: अर्जेंटीना के 'काबाला' जिनके आगे राष्ट्रपति भी झुके
राष्ट्रपति जेवियर मिलेई ने विश्व कप फाइनल में जाने से इनकार कर दिया, क्योंकि अर्जेंटीना में जीत का भरोसा आंकड़ों से नहीं, बल्कि अटल रस्मों से जुड़ा है।
स्विट्ज़रलैंड के ख़िलाफ़ क्वार्टर फ़ाइनल में अर्जेंटीना के राष्ट्रपति जेवियर मिलेई को गर्मी लगी तो उन्होंने अपनी मोटी जैकेट उतार दी। ठीक उसी पल विपक्षी टीम ने गोल दाग दिया। मिलेई ने झट से जैकेट वापस पहनी और फिर कभी नहीं उतारी। यह कोई मज़ाक नहीं, बल्कि एक 'काबाला' था—वह अंधविश्वासी रस्म जो अर्जेंटीना में फ़ुटबॉल की आत्मा में रच-बस गई है।
अब जब अर्जेंटीना की टीम रविवार को न्यू जर्सी के मेटलाइफ़ स्टेडियम में स्पेन के ख़िलाफ़ विश्व कप फ़ाइनल खेलने उतरेगी, मिलेई वहाँ नहीं होंगे। उन्होंने रेडियो एल ओब्सेरवादोर से कहा, 'किसी भी हालत में नहीं। मैं ओलिवोस स्थित राष्ट्रपति आवास से ही सारे मैच देखता रहूँगा, जैसा पहले दिन से कर रहा हूँ।' वजह पूछने पर उनका जवाब था—'हाँ, यह काबाला है।' इस बीच, स्पेन के राजा फ़ेलिपे षष्ठम और अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप स्टेडियम में मौजूद रहेंगे।
अर्जेंटीना में 'काबाला' कोई निजी आदत नहीं, बल्कि सामूहिक अनुष्ठान है। ब्यूनस आयर्स के मज़दूर इलाके लिनिएर्स में रहने वाले 48 वर्षीय अकाउंटेंट आंद्रेस गोंसालेस का नियम है कि मैच के दौरान कोई भी अपनी जगह से नहीं हिल सकता। अगर कोई बाथरूम जाने उठा और उसी वक्त अर्जेंटीना ने गोल कर दिया, तो उसे वहीं रोक लिया जाता है—खेल ख़त्म होने तक बाहर नहीं जाने दिया जाता। 65 वर्षीय स्टेला वारगास के घर में सब एक ही कपड़े पहनते हैं, एक ही कुर्सी पर बैठते हैं, और उनका इंग्लिश बुलडॉग भी अर्जेंटीना की जर्सी पहनकर बाहर बैठता है। एक अन्य परिवार में सास को मैच के दौरान कमरे से निकलकर रसोई में नीला-सफ़ेद दुपट्टा बुनना पड़ता है।
ये रस्में महज़ मनोरंजन नहीं हैं। समाजशास्त्री दिएगो मोर्सी के अनुसार, अर्जेंटीनी ख़ुद को खेल का हिस्सा मानते हैं—उन्हें लगता है कि इन क्रियाओं से वे क़िस्मत को मोड़ सकते हैं। यह परंपरा राष्ट्रपति भवन तक जाती है: 1990 के विश्व कप में तत्कालीन राष्ट्रपति कार्लोस मेनेम के टीम से मिलने जाने के बाद अर्जेंटीना कैमरून से शुरुआती मैच हार गया था, तब से मेनेम 'मूफ़ा' (बदक़िस्मती लाने वाला) कहलाए। उसके बाद किसी भी मौजूदा राष्ट्रपति ने राष्ट्रीय टीम का मैच देखने स्टेडियम जाने की हिम्मत नहीं की।
इस विश्व कप में एक वीडियो वायरल हुआ जिसमें कुछ प्रशंसकों ने ठीक उसी क्षण बाइबल पढ़ना शुरू किया जब अर्जेंटीना ने मिस्र के ख़िलाफ़ गोल किया; तब से वे हर मैच में यही दोहराते हैं। और 11 वर्षीय रोद्रिगो सेरना को उसके दादा ने सिखाया है कि विरोधी खिलाड़ी की तस्वीर फ़्रीज़र में रख दो—ठंडा करके उनकी चाल धीमी करने का प्रयास। ब्यूनस आयर्स की सड़कों पर लहराते नीले-सफ़ेद झंडों के बीच, 74 वर्षीय लिदिया ओतेरो अपने कुत्ते को टीवी की तरफ़ मुँह करके बिठाती हैं; जब तक कुत्ते का रुख़ सही न हो, गोल नहीं होता।
| लैटिन अमेरिकी प्रेस | +0.10 | neutral |
|---|---|---|
| महाद्वीपीय यूरोपीय प्रेस | −0.20 | neutral |
| उप-सहारा अफ़्रीकी प्रेस | 0.00 | neutral |
मिले अपनी परंपरा निभाते हैं: कैबाला पवित्र है, और फाइनल ओलिवोस में लकी जैकेट के साथ देखा जाता है।
कहानी अंधविश्वास को अर्जेंटीना फुटबॉल जुनून में शामिल करके सामान्य बनाती है, राष्ट्रपति के अपने शब्दों का उपयोग करके उन्हें संबंधित और पसंद करने योग्य बनाती है।
किसी भी आलोचना या तर्कहीनता के सुझाव को छोड़ दिया गया है, जो राष्ट्रपति को कम गंभीर दिखा सकता है।
अर्जेंटीना के राष्ट्रपति फाइनल के लिए यात्रा करने से इनकार करके तर्कहीन अंधविश्वास दिखाते हैं।
रिपोर्ट 'superstitieux' लेबल का उपयोग करके सूक्ष्म रूप से आलोचना करती है, जिसका अर्थ है कि एक नेता को तर्कसंगत होना चाहिए और ऐसी मान्यताओं से शासित नहीं होना चाहिए।
पसीने के बारे में हास्यपूर्ण विवरण और कैबाला के सामान्य अभ्यास के सांस्कृतिक संदर्भ को छोड़ दिया गया है, जिससे निर्णय अधिक विलक्षण लगता है।
अर्जेंटीना के राष्ट्रपति अंधविश्वास के कारण फाइनल में शामिल न होने के अपने विकल्प की व्याख्या करते हैं, एक उत्सुक लेकिन सामान्य तथ्य।
कहानी निर्णय को बिना टिप्पणी के एक सीधी व्याख्या के रूप में प्रस्तुत करती है, जिससे यह सामान्य और समाचार योग्य नहीं लगता।
कैबाला के सांस्कृतिक सामान्यीकरण और राष्ट्रपति की हास्यपूर्ण टिप्पणियों को छोड़ दिया गया है, जिससे कहानी का स्थानीय रंग खत्म हो गया है।
अपना नज़रिया बढ़ाएँ
न्यूयॉर्क के मेयर ने नेतन्याहू की गिरफ्तारी की संभावना तलाशी, कानूनी अड़चनें बरकरार
10 भाषाएँ · 23 स्रोत
Economy & Markets सेवैश्विक अर्थव्यवस्था में निवेश की मजबूती और डिजिटल वित्तीय जोखिमों का दबाव
5 भाषाएँ · 8 स्रोत
Technology सेशंघाई में चीन का AI दांव: WAICO संगठन और Kimi K3 मॉडल से वैश्विक प्रतिस्पर्धा तेज
7 भाषाएँ · 9 स्रोत